Богдан Задура (Варшава)
Дві шовкові краватки
Вельмишановний Ральфе, що б Ви сказав на те,
коли потрактую Вашого листа так, як Марсель Дюшан
вилку велосипедного колеса і стілець, або сушарку для пляшок чи лопату
для прибирання снігу, або ж як пісуар, який той французький шахіст звеличив назвою «Фонтан»?
Залишилось мені хіба що вигадати вдалу назву, і сміливо
міг би вкласти Вашого листа, без будь-якої зміни, до нової збірки моїх віршів, над якою
саме працюю. Власне, не мав би навіть докладати жодних зусиль
з пошуком назви, бо у Вашому листі аж надто багато
фраз заслуговують бути удостоєними тої особливої честі Таких, що б’ють
просто в десятку, як те перше речення, якщо його можна назвати реченням
«Шановний пане, час для нової краватки». Керівник Вашого магазину
передав у Ваші руки лист-список з переліком товарів і зауважив
Пан, що маєте ще на складі кілька шовкових краваток зі шляхетним
гербом Who is Who. Відразу про мене подумали. Це зворушливо
з Вашого боку. Чудово, що в той час, коли ми,
на загал, покинуті самі на себе, хтось про нас думає. Ви пишете,
що ті шовкові краватки є ознакою приналежності до спільноти
відомих людей з енциклопедії Who is Who в Польщі, і всі інші панове-спільчани Who is
Who відразу впізнають мене за тою краваткою. Думав собі,
що коли в магазинах Верлаґ фюр Персонен-енциклопедіен ейджі
щось і є, то це книжки. Не уявляв собі, вельмишановний пане Ральфе,
що засновник того видавництва займається всім, як
якийсь батько або як бог. Або навіть як бог-отець. Беру
до уваги, що в тій пропозиції передбачена унікальна
промоційна ціна, а разом з тим запевнення, що саме такі
шовкові краватки вже ніколи не будуть випускатись і що ця пропозиція
пари шовкових краваток Who is Who за ціною одної — 54,70 євро (замість 109,50 євро)
дійсна лише до 23.04.2015 року, тобто ще
чотири дні. Впродовж чотирьох днів можу не раз змінити рішення,
як робив це в своєму житті в значно важливіших справах. Одначе
нахуй мені дві нові краватки, якщо краватки ношу
надзвичайно рідко, а кожного року одну нову
отримую в подарунок на іменини. Трохи Пан перегнув,
даючи тому листу назву «Нова краватка — новий чоловік».
Два місяці тому минуло моє сімдесятиліття,
і навіть нова жінка не зробить з мене
нового чоловіка. Дякую за вітанні зі Швейцарії,
також бажаю Панові гарного дня.
* * *
Коли прислухатись
про що говорять люди
Число нещасть — неймовірне
і аж тяжко зрозуміти
як то так стається
що рано чи пізно кожному
дістається тільки кілька
а не кільканадцять
чи кількадесят
на раз
* * *
Андре Мальро
написав
Долю людини
І Міхаіл Шолохов
написав
Долю людини
Андре Мальро
кинув колись
що 21-ше століття буде
релігійним
або ж його
взагалі не буде
в 2014-му
на котрійсь пропутінській
демонстрації
в Москві
в Донецьку
а може в Харкові
камера показує
жінку, що тримає транспарант
з написом:
«Хто воює з Росією
воює з Богом»
Вже відкрито
чи на відкритті
був оркестр
моцарт
беховен
шопен
ліст
гостеси
одягнені в чорне
шампан
і тарталетки
виступи
власника
керівника РАГСу
ксьондза
чи першим
десяти клієнтам
обіцяно знижку
протягом цілого десятиліття
місто відсувалося
від річки
тепер з правого боку
перед старим мостом
є Марина
з лівого той будинок
побудований в нульових
отож на фото
задоволених небіжчиків
мають почекати
готель так само не відразу
вихваляється тими
котрі ночували в ньому
отож наразі
має вистачити
помітного здалеку
великого банера
що радісно сповіщає
вже відкрито
і номер телефону
508 232 863
(так
мені теж видається
хоч то неправда
що час
на формулу:
вірш
містить рекламу)
З польської переклав Роман Малиновський